Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1714

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ubaydullah ibn Miqsam

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Bukajra ibn al-Aszadżdża, od Ubajdullaha ibn Miksama, który przekazał to od pewnego mężczyzny, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Ali ibn Abi Talib znalazł dinara i przyniósł go Fatimie. Zapytała ona o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł:

„To zaopatrzenie od Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Posłaniec Allaha ﷺ spożył z tego, a także Ali i Fatima jedli z tego. Później przyszła kobieta, upominając się o dinara, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „O Ali, oddaj dinara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odnalezionego dinara nie wolno zatrzymać jako własności, gdy tylko znany stanie się jego właściciel.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako pieniądz.

zaopatrzenie od Allaha

Dar lub środki do życia, których udziela Allah; nie sprawia to, że cudza własność automatycznie staje się własnością znalazcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znaleziony przedmiot nie staje się automatycznie własnością znalazcy. Stwierdzenie, że jest on zaopatrzeniem od Allaha, należy rozumieć w świetle późniejszego polecenia zwrócenia dinara: gdy zgłosiła się jego właścicielka, należało przywrócić jej należne prawo. Szkoły prawa islamskiego szerzej omawiają zasady ogłaszania znalezienia i przechowywania znalezionych pieniędzy; znaczenie mają przy tym wartość przedmiotu i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Zgłoś znalezienie wartościowego przedmiotu i przechowuj go starannie, aby właściciel mógł go odzyskać.
  2. Nie używaj znalezionych pieniędzy tak, jakby należały do ciebie; zwróć je, gdy zgłosi się właściciel.
  3. Uczciwie traktuj cudzą własność, nawet jeśli początkowo uznasz znaleziony przedmiot za zaopatrzenie od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.