Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1715

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hajsam ibn Chalid Al-Dżuhani, opowiedział nam Waki’, od Sa’da ibn Awsa, od Bilala ibn Jahji Al-Absiego, od Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony: Znalazł on dinara i kupił za niego mąkę. Sprzedawca mąki rozpoznał go i zwrócił mu dinara. Ali wziął go, odjął z niego dwa kiraty i kupił za to mięso.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali kupił mięso za znalezionego dinara po tym, jak zrekompensował stratę jego właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako pieniądz.

qirat

Mała jednostka masy lub wartości; w tym przypadku od dinara odjęto dwa qiraty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek o wadze ostrożnego postępowania ze znalezionymi rzeczami i poszanowania cudzej własności. Ali zrekompensował sprzedawcy mąki poniesioną stratę, zanim przeznaczył część dinara na mięso. Sama opowieść nie podaje pełnych zasad dotyczących wszystkich znalezionych rzeczy; w tej kwestii uwzględnia się również przekazy o obowiązku ogłoszenia znaleziska.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj znalezionej rzeczy tak, jakby automatycznie należała do ciebie; spróbuj odnaleźć właściciela i chronić jego prawa.
  2. Jeśli wskutek twojego działania ktoś poniesie stratę, uczciwie ją zrekompensuj.
  3. Zapisz, co zostało znalezione, i postępuj zgodnie z obowiązującymi zasadami zgłaszania oraz przechowywania znalezisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.