Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1718

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Machlad ibn Chalid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Amra ibn Muslima, od Ikrimy – sądzę, że powiedział – od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto ukryje zagubionego wielbłąda, musi zapłacić odszkodowanie oraz drugiego takiego samego wraz z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto ukrywa zabłąkanego wielbłąda, musi zapłacić karę i równowartość szkody.

Objaśnienie trudnych słów
Zabłąkany wielbłąd

Wielbłąd, który oddalił się od właściciela lub się zgubił.

Ukrywać

Zatrzymać zwierzę i nie ujawnić, że zostało znalezione.

Kara i równowartość szkody

Nałożona opłata oraz kwota odpowiadająca wartości lub poniesionej stracie; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu prawnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nieuczciwe zatrzymanie znalezionego zwierzęcia hodowlanego stanowi poważne naruszenie prawa własności i może wiązać się z odpowiedzialnością finansową. Wypowiedź dotyczy świadomego ukrywania zwierzęcia, a nie osoby, która znajduje je, by zapewnić mu bezpieczeństwo i odszukać właściciela. Dokładną formę i zastosowanie sankcji ocenia się w islamskim prawoznawstwie z uwzględnieniem okoliczności i zasad wymiaru sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie zatrzymuj dla siebie znalezionego zwierzęcia; spróbuj odnaleźć właściciela i zadbać o jego bezpieczeństwo.
  2. Uczciwie zgłaszaj znalezione rzeczy i zwracaj je prawowitemu właścicielowi.
  3. Osoba, która zatrzymuje cudzą własność, może ponosić nie tylko odpowiedzialność moralną, lecz także finansową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.