Sunan Abi Dawud, hadis 1718
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Opowiedział nam Machlad ibn Chalid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Amra ibn Muslima, od Ikrimy – sądzę, że powiedział – od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Kto ukryje zagubionego wielbłąda, musi zapłacić odszkodowanie oraz drugiego takiego samego wraz z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ukrywa zabłąkanego wielbłąda, musi zapłacić karę i równowartość szkody.
Wielbłąd, który oddalił się od właściciela lub się zgubił.
Zatrzymać zwierzę i nie ujawnić, że zostało znalezione.
Nałożona opłata oraz kwota odpowiadająca wartości lub poniesionej stracie; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu prawnego.
Uczeni wnioskują z tego, że nieuczciwe zatrzymanie znalezionego zwierzęcia hodowlanego stanowi poważne naruszenie prawa własności i może wiązać się z odpowiedzialnością finansową. Wypowiedź dotyczy świadomego ukrywania zwierzęcia, a nie osoby, która znajduje je, by zapewnić mu bezpieczeństwo i odszukać właściciela. Dokładną formę i zastosowanie sankcji ocenia się w islamskim prawoznawstwie z uwzględnieniem okoliczności i zasad wymiaru sprawiedliwości.
- Nie zatrzymuj dla siebie znalezionego zwierzęcia; spróbuj odnaleźć właściciela i zadbać o jego bezpieczeństwo.
- Uczciwie zgłaszaj znalezione rzeczy i zwracaj je prawowitemu właścicielowi.
- Osoba, która zatrzymuje cudzą własność, może ponosić nie tylko odpowiedzialność moralną, lecz także finansową.
Ten przekaz sahih również omawia postępowanie ze zwierzętami hodowlanymi, które oddaliły się od właściciela, i pomaga umieścić ochronę cudzej własności we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)Jarir ibn Abd Allah rozpoznaje krowę, która nie należy do pasterza, i nie pozwala traktować jej jako jego własności; podkreśla to obowiązek poszanowania cudzej własności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.