Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 172

Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Jahja, od Sufjana, opowiedział mi Alkama ibn Marsad, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: W dniu Podboju Mekki Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pięć modlitw z jedną ablucją i przetarł swoje skórzane buty. Wtedy Umar rzekł do niego:

„Widziałem, że uczyniłeś dziś coś, czego nie czyniłeś wcześniej”. On odpowiedział: „Uczyniłem to celowo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił pięć modlitw po jednym ablucji i przetarł skórzane skarpety.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu zdobycia Mekki, jak podaje sam tekst.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie (wudu) wymagane do modlitwy.

skórzane skarpety

Skórzane okrycie stóp, po arabsku chuffajn; podczas wudu można je przecierać.

celowo

Świadomie, a nie przez przypadek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno odprawić kilka modlitw po jednym wudu, o ile nie zostało ono unieważnione. Przekaz stanowi również dowód na dopuszczalność przecierania skórzanych chuffajn, jeśli spełnione są jego warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę praktykę; omawiają między innymi jej warunki i dozwolony czas trwania. Pytanie Umara i odpowiedź Proroka ﷺ pokazują ponadto, że zmiana przyjętego zwyczaju może być zamierzona i może wymagać wyjaśnienia.

Lekcje na dziś
  1. Wykonaj nowe wudu, gdy poprzednie zostanie unieważnione; dopóki pozostaje ważne, możesz odprawić po nim kilka modlitw.
  2. Poznaj warunki przecierania chuffajn zgodnie ze szkołą prawną, którą stosujesz.
  3. Poproś o wyjaśnienie, gdy podczas praktyk religijnych zauważysz działanie odbiegające od tego, do czego jesteś przyzwyczajony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.