Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1734

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Hammad ibn Mas'ada, opowiedział nam Ibn Abi Zi'b, od 'Ata' ibn Abi Raba, od 'Ubajda ibn 'Umajra, od 'Abdullaha ibn 'Abbasa: Ludzie na początku Hadżdżu zwykli handlować w Minie, 'Arafacie, na targu Dhu al-Madżaz oraz podczas sezonów Hadżdżu. Później jednak obawiali się, że handel w stanie ihram jest grzechem. Wówczas Allah, Subhanahu, zesłał werset:

«Nie ma dla was grzechu, jeśli poszukujecie łaski od waszego Pana» podczas sezonów Hadżdżu. Powiedział: I opowiedział mi 'Ubajd ibn 'Umajr, że on (Ibn 'Abbas) zwykł recytować ten werset w swoim mus-hafie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handel podczas hadżdżu jest dozwolony, o ile nie utrudnia odbycia pielgrzymki.

Kontekst i przyczyna

Przekaz mówi, że pielgrzymi unikali handlu podczas hadżdżu z obawy o swój ihram; wówczas objawiono werset: „Nie będziecie mieć grzechu, jeśli będziecie poszukiwać łaski od waszego Pana” (Koran 2:198).

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym musi powstrzymać się od pewnych czynności i rzeczy.

Dhul-Madżaz

Znany targ, na którym handlowano w sezonie hadżdżu.

łaska waszego Pana

Wyrażenie oznaczające zaopatrzenie i zarobek, którymi obdarza Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z Koranu 2:198 i tego przekazu, że dozwolony handel podczas hadżdżu pozostaje dozwolony również dla osoby będącej w stanie ihram. Handel nie znosi obrzędów ani ograniczeń ihramu i nie może wypierać obowiązków pielgrzymki. Wzmianka o odczytaniu Ibn Abbasa w jego mushafie wyjaśnia kontekst wersetu; nie stanowi odrębnego odczytania Koranu poza uznanymi recytacjami.

Lekcje na dziś
  1. Osoba pracująca lub handlująca podczas hadżdżu powinna starannie przestrzegać obowiązków pielgrzymki i zasad ihramu.
  2. Planuj handel i inne działania zarobkowe tak, by nie wypierały modlitwy, obrzędów ani troski o współpielgrzymów.
  3. Traktuj dozwolony zarobek jako łaskę Allaha i postępuj uczciwie w każdej transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.