Sunan Abi Dawud, hadis 1733
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ " لَكَ حَجٌّ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Al-Ala' ibn Al-Musayyib, opowiedział nam Abu Umamah At-Taymi, który rzekł: Byłem człowiekiem, który wynajmował zwierzęta juczne na ten cel (podróż Hadżdżu), a ludzie mówili mi:
„Twój Hadżdż jest nieważny”. Spotkałem więc Ibn Umara i powiedziałem mu: „O Abu Abdur-Rahmanie, jestem człowiekiem, który wynajmuje zwierzęta juczne w tym celu, a ludzie mówią mi, że mój Hadżdż jest nieważny”. Ibn Umar odpowiedział: „Czyż nie przyjmujesz ihramu, nie odmawiasz talbiji, nie dokonujesz okrążenia Domu, nie wracasz z Arafatu i nie rzucasz kamieniami w dżamrat?”. Odpowiedziałem: „Tak, czynię to wszystko”. Wtedy rzekł: „Zatem twój Hadżdż jest ważny”. Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zadał mu to samo pytanie, które ty zadałeś mnie. Posłaniec Allaha ﷺ milczał i nie udzielił mu odpowiedzi, dopóki nie został objawiony ten werset: {Nie ma dla was grzechu, jeśli poszukujecie łaski waszego Pana}. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał go, wyrecytował mu ten werset i powiedział: „Twój Hadżdż jest ważny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dochody z wynajmu nie unieważniają hadżdżu, jeśli odprawia się jego obrzędy.
Abu Umama at-Tajmi wynajmował wierzchowce na hadżdż i usłyszał, że z tego powodu jego pielgrzymka jest nieważna. Zapytał o to Ibn Umara, który powołał się na podobne pytanie zadane Prorokowi ﷺ oraz na objawienie Koranu 2:198.
Stan sakralnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu.
Wezwanie modlitewne, którym pielgrzym odpowiada na zaproszenie Allaha do odbycia pielgrzymki.
Filary w Minie, w które pielgrzymi rzucają kamykami w określone dni.
Uczeni wywodzą z Koranu 2:198 i tego przekazu, że praca lub prowadzenie handlu podczas hadżdżu jest dozwolone i samo w sobie nie unieważnia pielgrzymki. Pielgrzym musi jednak dopełnić wymaganych obrzędów i warunków hadżdżu; zarabianie nie zastępuje tych obowiązków.
- Osoba pracująca lub wynajmująca usługi podczas hadżdżu powinna również starannie dopełnić nakazanych obrzędów.
- Nie wydawaj osądu o czyjejś pielgrzymce bez znajomości odpowiednich tekstów i warunków.
- Szukaj dozwolonego zarobku, ale nie pozwól, by handel wypierał oddawanie czci i obowiązki hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.