Sunan Abi Dawud, hadis 1753
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby, ten hadis w tym samym znaczeniu co Abu al-Walid. Powiedział:
„Następnie usunął krew ręką”. Abu Dawud powiedział: Przekazał to Hammam, który rzekł: „Usunął z niej krew palcem”. Abu Dawud powiedział: Jest to jedna z sunn ludności Basry, którą tylko oni przekazują.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering beschrijft hoe bloed na een ritueel werd weggeveegd.
Przekaziciel w łańcuchu tej relacji.
Relacje przekazane, według Abu Dawuda, przez przekazicieli z Basry.
Abu Dawud wskazuje na różnicę w brzmieniu poszczególnych wersji: jedna wspomina o dłoni, a druga o palcach. Tekst opisuje usunięcie krwi, ale sam w sobie nie zawiera pełnego objaśnienia czynności rytualnej ani związanych z nią zasad.
- Uważnie czytaj warianty relacji: niewielkie różnice w sformułowaniach mogą doprecyzować opis.
- Odróżniaj to, co tekst mówi wprost, od zasad wymagających dodatkowych dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.