Sunan Abi Dawud, hadis 1760
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego wielbłądzicę ofiarną. Powiedział mu:
„Dosiądź jej”. Mężczyzna odpowiedział: „To wielbłądzica ofiarna”. Wtedy rzekł: „Dosiądź jej, biada ci!”, po raz drugi lub trzeci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wielbłąd ofiarny można dosiadać, gdy jest to potrzebne.
Wielbłąd przeznaczony na ofiarę podczas hadżdżu.
W tym kontekście stanowcza zachęta: Prorok ﷺ nalega, by mężczyzna przyjął dozwolone ułatwienie.
Uczeni wywodzą z tego, że można dosiadać zwierzęcia ofiarnego, jeśli jego właściciel tego potrzebuje, nie obciążając go niepotrzebnie. Zachęta ta pokazuje, że pobożność nie jest powodem, by odrzucać dozwolone ułatwienie. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki, w tym konieczność oraz unikanie krzywdzenia zwierzęcia.
- Korzystaj z dozwolonego ułatwienia, gdy go potrzebujesz, zamiast niepotrzebnie się obciążać.
- Traktuj zwierzę ofiarne troskliwie i nie obciążaj go bardziej, niż to konieczne.
- W razie wątpliwości dotyczących zasad hadżdżu zasięgnij rady zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.