Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1761

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdillah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Abu az-Zubajr: Zapytałem Dżabira ibn Abdullaha o dosiadanie zwierzęcia ofiarnego (hady), a on odpowiedział:

«Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Dosiadaj go w sposób właściwy, gdy jesteś do tego zmuszony, aż znajdziesz inne wierzchowe zwierzę”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dosyaď zwierzę ofiarne tylko w razie konieczności i obchodź się z nim starannie.

Objaśnienie trudnych słów
al-hady

Zwierzę prowadzone do świętego miejsca jako ofiara.

bil-maʿrūf

W odpowiedni i troskliwy sposób, bez niepotrzebnego obciążania zwierzęcia.

gdy jesteś do tego zmuszony

Gdy zachodzi konieczność i nie ma innego dostępnego wierzchowca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w razie konieczności wolno dosiadać zwierzęcia ofiarnego, ale nie należy go niepotrzebnie obciążać. Słowa «dopóki nie znajdziesz innego wierzchowca» ograniczają to pozwolenie: gdy tylko pojawi się alternatywa, nie dosiadaj już zwierzęcia ofiarnego. Przekazanie podkreśla zarówno dopuszczalność takiego postępowania w razie konieczności, jak i obowiązek troskliwego obchodzenia się ze zwierzętami.

Lekcje na dziś
  1. Dosiadaj zwierzęcia ofiarnego tylko wtedy, gdy nie masz odpowiedniej alternatywy.
  2. Jeśli z konieczności dosiadasz zwierzęcia ofiarnego, obchodź się z nim łagodnie i nie obciążaj go bardziej, niż to konieczne.
  3. Gdy tylko będzie dostępny inny wierzchowiec, skorzystaj z niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.