Sunan Abi Dawud, hadis 1759
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibrahim
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Ibn Aun, od al-Kasima ibn Muhammada i Ibrahima —który twierdził, że słyszał to od obu, choć nie rozróżnił relacji jednego od drugiego— którzy powiedzieli: Matka Wiernych rzekła:
«Wysłannik Allaha ﷺ wysłał zwierzęta ofiarne (hady), a ja własnoręcznie uplotłam ich naszyjniki z barwionej wełny, którą mieliśmy w domu. Następnie obudził się wśród nas wolny od ograniczeń, współżyjąc ze swoją żoną tak, jak mężczyzna czyni to ze swoją rodziną».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿA’isza ozdobiła zwierzęta ofiarne, podczas gdy Prorok ﷺ nie był w stanie ihram.
Zwierzęta przeznaczone na ofiarę i wysyłane do świętego obszaru Kaʿby.
Plecionki zakładane zwierzętom na szyję, aby wskazać, że są przeznaczone na ofiarę.
Szczególny stan rytualny, w którym podczas pielgrzymki niektóre czynności są zakazane.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że oznaczanie i ozdabianie zwierząt ofiarnych nie wymaga, by osoba, która je wysyła, sama była w stanie ihram. Opis ʿA’iszy pokazuje, że Prorok ﷺ pozostawał poza ihram i utrzymywał zwykłe relacje małżeńskie z żoną. Prawnicy omawiają ponadto różnicę między osobą wysyłającą zwierzę ofiarne do Mekki a osobą, która sama odbywa pielgrzymkę; ograniczenia rytualne ihram nie dotyczą automatycznie tej pierwszej.
- Osoba wysyłająca zwierzęta ofiarne do Mekki może przygotować dla nich znaki rozpoznawcze, nie wchodząc przez to sama w stan ihram.
- Należy odróżnić wysłanie zwierzęcia ofiarnego od samodzielnego odbywania pielgrzymki; związane z nimi zasady rytualne nie są takie same.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.