Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1776

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abbad ibn al-Awwam, od Hilala ibn Chabbaba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: że Duba'a bint az-Zubajr ibn Abd al-Muttalib przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha, pragnę odbyć Hadżdż; czy mogę postawić warunek?». On odpowiedział: «Tak». Zapytała: «I jak mam to powiedzieć?». Odpowiedział: «Powiedz: Labbajk Allahumma Labbajk, wa mahalli min al-ard hajthu habastani (Oto jestem, o Allahu, oto jestem; a miejsce mojego wyjścia z ihramu będzie tam, gdzie mnie zatrzymasz)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas hadżdżu obawia się, że nie będzie mógł go dokończyć, może zastrzec odpowiedni warunek.

Kontekst i przyczyna

Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib zapytała Proroka ﷺ, jak może zastrzec warunek, gdy zamierza odbyć hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

Labbaik Allahumma Labbaik

Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha: „Oto jestem do Twojej dyspozycji, o Allah, oto jestem do Twojej dyspozycji”.

miejsce zakończenia

Miejsce, w którym pielgrzym może zakończyć ihram, jeśli przeszkoda uniemożliwi mu dalsze odprawianie rytuałów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która na początku hadżdżu obawia się, iż z powodu choroby lub innej przeszkody nie będzie mogła go kontynuować, może wypowiedzieć wspomniany warunek. Jeśli przeszkoda się pojawi, może zakończyć ihram bez zwyczajowych konsekwencji nieukończenia hadżdżu. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowego zastosowania i skutków tej zasady; warunek ten nie stanowi ogólnego zwolnienia z reguł ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Kto na początku hadżdżu realnie obawia się przeszkody, może wypowiedzieć warunek, którego nauczył Prorok ﷺ.
  2. Przed wyruszeniem poznaj znaczenie wezwania wypowiadanego przy wejściu w ihram oraz zasady jego zakończenia.
  3. W razie choroby lub innej przeszkody zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak zastosować tę zasadę w swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.