Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1778

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd; oraz opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, to znaczy ibn Salama; i opowiedział nam Musa, który rzekł: Opowiedział nam Wuhaib, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w czasie pojawienia się księżyca miesiąca Dhu al-Hidżdża. Gdy dotarliśmy do Dhu al-Hulajfa, powiedział:

„Kto chce wejść w stan ihram dla hadżdżu, niech wejdzie w ihram; a kto chce wejść w ihram dla umry, niech wejdzie w ihram dla umry”. Musa w wersji Wuhaiba przekazał: „Gdybym nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, wszedłbym w ihram dla umry”. Natomiast w wersji Hammada ibn Salamy powiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to wchodzę w ihram dla hadżdżu, ponieważ mam przy sobie zwierzę ofiarne”. Następnie narratorzy zgodzili się co do tego, że byłam wśród tych, którzy weszli w ihram dla umry. Jednak w trakcie drogi dostałam miesiączki. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał: „Co cię tak martwi?”. Odpowiedziałam: Żałuję, że w ogóle wyruszyłam w tym roku. On zaś rzekł: „Porzuć swoją umrę, rozpuść włosy i uczesz się”. Musa dodał: „I wejdź w ihram dla hadżdżu”. A Sulajman powiedział: „I czyń to, co czynią muzułmanie podczas swojego hadżdżu”. Gdy nadeszła noc wyjazdu, polecił – to jest Wysłannik Allaha ﷺ – Abd ar-Rahmanowi, aby zabrał ją do at-Tan’im. Musa dodał, że weszła ona w ihram dla umry w zamian za tę utraconą, okrążyła Dom Boży i w ten sposób Allah dopełnił jej umry i hadżdżu. Hiszam powiedział: Nie złożono żadnego zwierzęcia ofiarnego w związku z tym wszystkim. Abu Dawud powiedział: Musa dodał w wersji Hammada ibn Salamy, że gdy nadeszła noc al-Batha, Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, oczyściła się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie przerywa obrzędów hadżdżu na zawsze: A’isza dokończyła swój hadżdż.

Kontekst i przyczyna

A’isza wyruszyła z Prorokiem ﷺ na hadżdż i początkowo przyjęła intencję odbycia umry. Gdy podczas podróży dostała menstruacji i zasmuciła się z tego powodu, udzielił jej wskazówek, jak dostosować obrzędy. Później polecił jej bratu, by towarzyszył jej do at-Tan’im, gdzie odbyła umrę.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją i wypowiedzeniem talbijji; obowiązują w nim szczególne zasady.

talbijja

Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na zaproszenie Allaha do odbycia pielgrzymki.

at-Tan’im

Miejsce poza obszarem świętym Mekki, skąd A’isza ponownie przyjęła intencję odbycia umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że menstruacja nie wyklucza pielgrzymki z hadżdżu: może ona wykonywać większość obrzędów, ale powinna poczekać z tawafem, aż odzyska czystość rytualną. Wskazówkę, by zrezygnować z umry i rozpocząć hadżdż, objaśnia się w kontekście szczególnej sytuacji A’iszy i połączenia przez nią obrzędów; dokładne zastosowanie prawne jest omawiane w poszczególnych szkołach prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że sama menstruacja nie stanowi przeszkody w pozostawaniu w ihramie, choć różnią się w szczegółach dotyczących zakończenia lub zmiany umry oraz jej ponownego odbycia z at-Tan’im.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która dostanie menstruacji podczas pielgrzymki, może poprosić o wskazówki i kontynuować obrzędy dozwolone zgodnie z zasadami.
  2. Odłóż tawaf do czasu odzyskania czystości rytualnej, a w sprawie pozostałych obrzędów zasięgnij kompetentnej porady religijnej.
  3. Nie zmieniaj samodzielnie intencji ani obrzędów; w razie wątpliwości poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.