Sunan Abi Dawud, hadis 1795
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, który rzekł: Opowiedział nam Hushajm; przekazali nam Jahja ibn Abi Ishak, Abd al-Aziz ibn Suhajb i Humajd at-Tawil, od Anasa ibn Malika, że słyszeli go mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ odmawiającego Talbijję na Hadżdż i Umrah razem, mówiąc: «Labbaik umratan wa hadżdżan, labbaik umratan wa hadżdżan».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wypowiedział talbiję z intencją zarówno umry, jak i hadżdżu.
Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha i wyraża swoje oddanie w obrzędach.
„Oto jestem do Twojej służby, odbywając umrę i hadżdż” — formuła wymieniająca obie pielgrzymki.
Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno wymienić w talbijji intencję odbycia łącznie hadżdżu i umry; nazywa się to qiran. Przekaz opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ wyraził swoją intencję. Nie stanowi podstawy do twierdzenia, że każdy pielgrzym musi wybrać tę samą formę pielgrzymki; nadal obowiązują znane zasady dotyczące tamattu’, qiranu i ifradu.
- Poznaj znaczenie talbijji i wypowiadaj ją świadomie, rozpoczynając pielgrzymkę.
- Jeśli nie wiesz, którą formę wybrać — tamattu’, qiran czy ifrad — poproś o radę kompetentnego uczonego.
- Niech talbijja przypomina ci, że szczerze poświęcasz swoją cześć Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.