Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1796

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Salama, Musa ibn Isma'il; opowiedział nam Wuhaib; opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa: że Prorok ﷺ spędził noc w Dhu al-Hulajfa aż do świtu. Następnie dosiadł swojej wielbłądzicy i gdy ta uniosła go na grzbiecie w miejscu Al-Bajda', pochwalił Allaha, wysławił Go i ogłosił Jego wielkość. Potem wszedł w stan ihram na Hadżdż i Umrah, a ludzie również weszli w ihram na oba te rytuały. Gdy przybyliśmy do Mekki, nakazał ludziom wyjść ze stanu ihram, co też uczynili. Kiedy nadszedł dzień At-Tarwija, ponownie weszli w ihram na Hadżdż. Wysłannik Allaha ﷺ własnoręcznie złożył w ofierze siedem wielbłądów, stojąc. Abu Dawud powiedział: To, co wyróżnia tę wersję przekazaną wyłącznie przez Anasa, to fakt, że rozpoczął on od pochwały, uwielbienia i wywyższenia Allaha, a następnie wszedł w ihram na Hadżdż.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczął talbiję podczas hadżdżu i umry po oddaniu chwały Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Znane wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca zu al-hidżdża, kiedy pielgrzymi przygotowują się do obrzędów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed talbiją nastąpiły oddanie chwały Allahowi, tasbih i takbir, jak zauważa Abu Dawud przy tym przekazie. Tekst opisuje również, że Prorok ﷺ najpierw połączył hadżdż z umrą, po przybyciu polecił towarzyszom wyjść ze stanu ihram, a w Dniu Tarwija ponownie przyjąć ihram na hadżdż. Jego ofiarowanie siedmiu wielbłądów pokazuje, że pielgrzym może sam zarżnąć zwierzę ofiarne; przekaz wspomina, że Prorok ﷺ zrobił to, stojąc.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj ważne akty czci od oddawania Allahowi chwały i wspominania Go.
  2. Poznaj zasady ihramu i terminy obrzędów hadżdżu, zanim wyruszysz na pielgrzymkę.
  3. Dokonuj obrzędów ofiarnych starannie i zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.