Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1797

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Ma'in, który rzekł: Opowiedział nam Hajjaj; opowiedział nam Yunus, od Abu Ishaqa, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Byłem z Alim, gdy Wysłannik Allaha ﷺ mianował go gubernatorem Jemenu. Powiedział: Zebrałem z nim pewną ilość uncji złota. Gdy Ali powrócił z Jemenu do Wysłannika Allaha ﷺ, zastał Fatimę —niech Allah będzie z niej zadowolony— ubraną w kolorowe szaty, a dom był skropiony perfumami. Zapytała go: Co ci jest? Wysłannik Allaha ﷺ nakazał swoim towarzyszom wyjść ze stanu ihram i tak uczynili. On odrzekł: Powiedziałem jej: Ja wszedłem w stan ihram z taką samą intencją jak Prorok ﷺ. Powiedział: Następnie udałem się do Proroka ﷺ, a on zapytał mnie:

«Jak postąpiłeś?». Odpowiedziałem: Wszedłem w stan ihram z taką samą intencją jak Prorok ﷺ. On rzekł: «Zaprawdę, przyprowadziłem zwierzęta ofiarne i dokonałem Qiran». Powiedział: Wtedy nakazał mi: «Złóż w ofierze sześćdziesiąt siedem lub sześćdziesiąt sześć wielbłądów, zachowaj dla siebie trzydzieści trzy lub trzydzieści cztery, a z każdego z nich zachowaj dla mnie kawałek mięsa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali volgde de qiran en verdeelde de meegebrachte offerkamelen.

Objaśnienie trudnych słów
Qiran

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim de umrah en de hadj met één ihram combineert.

Ihram

De gewijde staat die begint met de intentie voor hadj of umrah en waarin bijzondere regels gelden.

Hady

Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegebracht en op de voorgeschreven plaats wordt geofferd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat wie met de Profeet ﷺ qiran verrichtte, zijn bedevaartsvorm niet hoefde te veranderen toen andere metgezellen hun ihram beëindigden. De melding dat de Profeet ﷺ offerdieren had meegebracht, verklaart zijn eigen ritueel. De aanwijzing aan Ali om kamelen te slachten en vlees voor de Profeet ﷺ apart te houden, toont dat offerdieren volgens een aangewezen verdeling konden worden beheerd.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór de hadj welke regels gelden voor jouw gekozen bedevaartsvorm en volg daarbij betrouwbare kennis.
  2. Maak duidelijke afspraken over het beheer en de verdeling van offerdieren.
  3. Vraag bij twijfel over ihram of offerhandelingen advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.