Sunan Abi Dawud, hadis 1809
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Sulajmana ibn Jasara, od Abd Allaha ibn Abbasa, który rzekł: Al-Fadl ibn Abbas jechał za Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy podeszła kobieta z plemienia Chas'am, prosząc go o fatwę. Al-Fadl zaczął na nią patrzeć, a ona na niego, więc Wysłannik Allaha ﷺ odwracał twarz Al-Fadla w drugą stronę. Ona powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, obowiązek nałożony przez Allaha na Jego sługi w sprawie Hadżdżu zastał mojego ojca jako starca, który nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”. Miało to miejsce podczas Pielgrzymki Pożegnalnej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wendde Al-Fadl af en stond toe dat iemand de hadj namens zijn vader verrichtte.
Het gesprek vond plaats tijdens de Afscheidsbedevaart. De vrouw van Khath'am vroeg of zij de hadj namens haar bejaarde vader mocht verrichten, omdat hij niet stevig op een rijdier kon zitten.
Een Arabische stam waartoe de vrouw in het verhaal behoorde.
De bedevaart uitvoeren voor iemand die zelf niet in staat is deze te volbrengen.
De laatste hadj die de Profeet ﷺ verrichtte, kort voor zijn overlijden.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de verplichte hadj namens een ouder kan verrichten die door hoge leeftijd blijvend niet in staat is de reis te maken. De Profeet ﷺ corrigeerde Al-Fadl door diens gezicht af te wenden; dit benadrukt het belang van bescheidenheid en het beheersen van de blik. Juristen bespreken de voorwaarden voor hadj namens een ander, waaronder diens blijvende onvermogen en, volgens veel geleerden, dat degene die de hadj verricht eerst zijn eigen verplichte hadj heeft volbracht.
- Wend je blik af wanneer die ongepast wordt en help anderen dit op respectvolle wijze te doen.
- Bespreek tijdig met een deskundige geleerde hoe de hadj namens een ouder kan worden verricht die blijvend hulpbehoevend is.
- Vraag bij religieuze kwesties om duidelijk advies en geef dat met zorg en respect.
Deze sahih-overlevering heeft dezelfde overleveraar en beschrijft eveneens de vrouw van Khath'am, de correctie van Al-Fadl en de toestemming om de hadj voor haar bejaarde vader te verrichten.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de vraag of iemand de hadj voor een ander kan verrichten en vult het juridische thema van plaatsvervangende hadj aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.