Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1810

Przekazany przez Abu Razin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Razin

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hafs ibn Umar i Muslim ibn Ibrahim, w tym samym znaczeniu, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od An-Nu'mana ibn Salima, od Amra ibn Awsa, od Abu Razina – powiedział Hafs w swoim hadisie: pewien mężczyzna z Banu Amir – który rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mój ojciec jest sędziwym starcem, który nie jest w stanie odbyć Hadżdżu ani Umry, ani nawet podróżować”. On ﷺ odpowiedział: „Odbyj Hadżdż i Umrę w imieniu swojego ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może odbyć hadżdż i umrę w imieniu ojca, który nie jest do tego zdolny.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, która przy spełnieniu określonych warunków jest obowiązkiem raz w życiu.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, obejmująca określone obrzędy.

W imieniu

Odprawianie obrzędów z intencją, by zostały zaliczone osobie, w imieniu której się je wykonuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odbyć hadżdż i umrę za rodzica, który z powodu podeszłego wieku nie jest już w stanie sam odbyć podróży i odprawić obrzędów. Przekaz podkreśla również troskę o rodziców: syn pyta o sytuację ojca i otrzymuje konkretne polecenie. Prawnicy szerzej omawiają warunki i szczegóły pielgrzymki zastępczej; ta wypowiedź stanowi w tej sprawie ważną podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj z rodzicem, który nie może już podróżować, o obowiązkach religijnych, które można wypełnić w jego imieniu.
  2. Poznaj zasady zastępczego hadżdżu i umry, zanim odprawisz obrzędy w imieniu innej osoby.
  3. Troszcz się o rodziców, traktując poważnie ich potrzeby i szukając praktycznych, odpowiednich rozwiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.