Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1811

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani i Hannad ibn al-Sari —znaczenie jest to samo—; powiedział Ishaq: Opowiedział nam Abda ibn Sulaiman, od Ibn Abi Aruby, od Katady, od Azry, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę mówiącego:

„Labbajk w imieniu Szubrumaha”. Zapytał: „Kim jest Szubrumah?”. Odpowiedział: „To mój brat lub krewny”. Zapytał: „Czy odbyłeś Hadżdż za siebie?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Odbyj Hadżdż za siebie, a następnie odbyj Hadżdż w imieniu Szubrumaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbywa hadżdż w imieniu innej osoby, powinien najpierw odbyć hadżdż za siebie.

Objaśnienie trudnych słów
Labbayk

Formuła talbijji, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha i wyraża gotowość.

W imieniu Shubrumy

Mężczyzna wypowiedział talbijję z zamiarem odbycia hadżdżu w imieniu Shubrumy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odbywająca hadżdż w imieniu kogoś innego powinna najpierw odbyć własny obowiązkowy hadżdż. Hadis jasno wskazuje, że osobiste obowiązki mają pierwszeństwo przed dobrowolnym służeniem innym. Szkoły prawa omawiają w swoich dziełach warunki hadżdżu zastępczego; ten przekaz stanowi ważny dowód na wymóg, by zastępca najpierw odbył hadżdż za siebie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wykonasz czynność religijną w imieniu kogoś innego, upewnij się, że wypełniłeś już własny obowiązek.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące hadżdżu zastępczego, poproś o poradę zaufanego uczonego i omów wcześniej warunki.
  3. W intencji wyraźnie określ, w czyim imieniu odbywasz hadżdż.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.