Sunan Abi Dawud, hadis 1813
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ " ذَا الْمَعَارِجِ " . وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Dżafar, opowiedział nam mój ojciec, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł w stan ihram i wypowiedział talbijję w brzmieniu podobnym do tego z hadisów Ibn Umara. Powiedział:
„A ludzie dodawali: »Dhu al-Ma’arij« i tym podobne słowa, podczas gdy Prorok ﷺ słyszał to i nic im nie mówił”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hoorde aanvullende lofwoorden bij de talbiyah en keurde die stilzwijgend goed.
Formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym odpowiada Allahowi i potwierdza wezwanie do hadżdżu.
Tytuł pochwalny Allaha: Właściciel dróg wznoszenia się lub wysokich rang.
Sytuacja, gdy Prorok ﷺ coś usłyszał lub zobaczył i nie sprzeciwił się temu, choć miał taką możliwość.
Uczeni wywodzą stąd, że zwyczajowa talbija Proroka ﷺ pozostaje podstawową, ustaloną formułą, ale wolno dodać do niej odpowiednie słowa pochwalne, o ile nie zawierają sprzecznego znaczenia. Jego milczenie w tej sytuacji uznaje się za aprobatę; nie czyni ono jednak dodatkowych słów obowiązkowymi ani nie zrównuje ich z przekazaną standardową formułą. Szkoły prawa uznają talbiję za element hadżdżu, choć różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego.
- Najpierw naucz się przekazanej talbii i wypowiadaj ją świadomie podczas hadżdżu lub umry.
- Dodawaj tylko słowa pochwalne o właściwym znaczeniu, które wysławiają Allaha.
- Nie traktuj dozwolonych dodatkowych słów jako obowiązkowej części talbii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.