Sunan Abi Dawud, hadis 1812
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara, że Talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:
„Labbejk Allahumma labbejk, labbejk la szarika leka labbejk, innal-hamda wan-ni'mata leka wal-mulk, la szarika lek”. I powiedział: Abdullah ibn Umar zwykł dodawać do swojej Talbiji: „Labbejk labbejk labbejk wa sa'dejk, wal-chajru bi jedejk, war-raghba'u ilejk wal-'amal”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Talbijja potwierdza jedność Allaha i poświęca Mu chwałę, dobrodziejstwa oraz oddawanie czci.
Błagalne wezwanie wypowiadane przez pielgrzyma podczas hadżdżu lub umry w odpowiedzi na wezwanie Allaha.
Odpowiadam na Twoje wezwanie i jestem gotów Cię słuchać.
Potwierdzenie nieustannego posłuszeństwa i gotowości do służenia Allahowi.
Uczeni uznają Talbijję Proroka ﷺ za formułę ustanowioną dla pielgrzyma i podkreślają, że wyraża ona tawhid: Allah nie ma żadnego współtowarzysza, a chwała, dobrodziejstwa i władza należą wyłącznie do Niego. Ibn Umar dodał własne słowa; wskazuje to, że dopuszczalne są dodatkowe błagalne słowa o właściwym znaczeniu, ale nie należy zrównywać ich z formułą prorocką. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej Talbijji, lecz uznają ją za charakterystyczny obrzęd pielgrzymki.
- Naucz się prorockiej Talbijji i wypowiadaj ją świadomie podczas pielgrzymki, zwracając uwagę na jej znaczenie.
- Pamiętaj, że chwała, dobrodziejstwa i władza należą do Allaha, i oddawaj cześć wyłącznie Jemu.
- Używaj dodatkowych słów błagalnych tylko wtedy, gdy ich znaczenie jest właściwe, i nie przypisuj ich Prorokowi ﷺ bez dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.