Sunan Abi Dawud, hadis 1819
Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءً
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ " اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Hammam, który rzekł: Słyszałem Atę, który przekazał nam, że Safwan ibn Ja’la ibn Umajja relacjonował od swojego ojca, iż pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w Al-Dżi’ranie. Mężczyzna ów miał na sobie ślady perfum – lub powiedział szafranu – i nosił tunikę. Rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, co rozkazujesz mi uczynić w mojej Umrze?”. Wówczas Allah, Błogosławiony i Wywyższony, zesłał objawienie na Proroka ﷺ. Gdy ono ustąpiło, zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał o Umrę?”. I rzekł: „Zmyj z siebie ślady perfum – lub powiedział ślady szafranu – zdejmij tunikę i uczyń w swojej Umrze to samo, co czynisz w swoim Hadżdżu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba będąca w stanie ihram w celu odbycia umry zmywa ślady perfum i zdejmuje swoją szatę.
Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ w al-Dżiranie ze śladami zapachu na sobie i w szacie, po czym zapytał, co ma zrobić przed umrą.
Pielgrzymka do Mekki z własnymi rytuałami, którą można odbywać w różnych porach roku.
Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.
Szyta odzież wierzchnia, którą miał na sobie mężczyzna; Prorok ﷺ polecił mu ją zdjąć.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasady ihramu podczas umry są zasadniczo podobne do tych obowiązujących podczas hadżdżu. Mężczyzna miał zmyć ślady zapachu i zdjąć szatę. Słowa „postępuj podczas swojej umry tak jak podczas hadżdżu” odnoszą się do rytuałów i zakazów pielgrzymki; nie oznaczają, że umra i hadżdż są identyczne pod każdym względem. Prawnicy omawiają szczegółowe stosowanie zasad dotyczących odzieży i zapachu w ramach uznanych szkół prawa.
- Kto zamierza odbyć umrę, powinien wcześniej poznać zasady ihramu i odpowiednio się przygotować.
- Jeśli w chwili wejścia w stan ihramu masz na sobie perfumy lub odzież zakazaną, postępuj zgodnie z właściwymi wskazówkami, aby się ich pozbyć.
- W razie wątpliwości dotyczących zasad pielgrzymki poproś o wyjaśnienie zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.