Sunan Abi Dawud, hadis 1818
Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma' bint Abu Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah; poinformował nas Abdullah ibn Idris; poinformował nas Ibn Ishak, od Jahji ibn Abbada ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, od jego ojca, od Asmy bint Abi Bakr, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aby odbyć Hadżdż. Gdy dotarliśmy do al-Aradż, Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł z wierzchowca i my również zeszliśmy. Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — usiadła obok Wysłannika Allaha ﷺ, a ja usiadłam obok mojego ojca. Bagaż Abu Bakra i bagaż Wysłannika Allaha ﷺ znajdowały się na jednym wielbłądzie prowadzonym przez sługę Abu Bakra. Abu Bakr siedział, czekając na jego przybycie, lecz gdy ten nadszedł, nie miał ze sobą wielbłąda. Zapytał go:
„Gdzie jest twój wielbłąd?”. Odpowiedział: „Zgubiłem go wczoraj w nocy”. Abu Bakr rzekł: „Jeden jedyny wielbłąd i potrafisz go zgubić!”. I zaczął go bić, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechał się i mówił: „Spójrzcie na tego człowieka w stanie ihram, co on wyprawia?”. Ibn Abi Rizmah dodał: Wysłannik Allaha ﷺ nie przestawał powtarzać: „Spójrzcie na tego człowieka w stanie ihram, co on wyprawia?”, uśmiechając się przy tym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr zganił swojego sługę, a Prorok ﷺ z uśmiechem zwrócił uwagę na jego stan iḥrāmu.
Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą, wiążący się z zasadami dotyczącymi zachowania i czynności.
Osoba znajdująca się w stanie iḥrāmu.
Miejsce, w którym grupa podróżnych zatrzymała się w drodze na hadżdż.
Uczeni wyciągają z uśmiechu Proroka ﷺ i jego uwagi dezaprobatę dla ostrej reakcji, a zarazem zauważają, że nie dopuścił do eskalacji sytuacji. Wskazanie na iḥrām przypomina, że pielgrzymi powinni uważnie pilnować swojego zachowania; stan uświęcenia wymaga samokontroli i dobrych manier. Przekaz nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego bicia, lecz zachęca do panowania nad gniewem i łagodnego upominania.
- Gdy ogarnia cię gniew, najpierw się oddal, a odezwij się dopiero wtedy, gdy potrafisz panować nad głosem i swoim zachowaniem.
- Koryguj błędy w sposób, który nie umniejsza drugiej osoby bardziej, niż to konieczne.
- Pozwól, by szczególna odpowiedzialność związana z obowiązkiem religijnym kształtowała także twoje codzienne relacje z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.