Sunan Abi Dawud, hadis 186
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Dżafara, od jego ojca, od Dżabira: Wysłannik Allaha ﷺ przechodził przez targ, wracając z jednej z osad Al-'Alijah, a ludzie szli po jego obu stronach. Minął martwe, zdeformowane koźlę, chwycił je za ucho i powiedział:
„Który z was chciałby to mieć?”. I przekazał hadis w całości.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pokazał, jak niewielką wartość ma martwe zwierzę.
Obszar z wioskami i wyżej położonymi terenami w pobliżu Medyny.
Uszy koźlęcia były małe lub miały nietypowy kształt.
Uczeni wyciągają z pełnego przekazu zachętę do zuhd: serce nie powinno przywiązywać się do spraw doczesnych kosztem życia ostatecznego. Porównanie z bezwartościowym martwym zwierzęciem wyjaśnia, że bogactwo i majątek same w sobie nie dają trwałej korzyści; ich wartość polega na dobrym wykorzystaniu i posłuszeństwie Allahowi. Przekaz nie uczy, że dozwolony majątek jest zakazany, lecz że jego wartość pozostaje niższa niż wartość życia ostatecznego.
- Oceniaj zakupy pod kątem ich użyteczności i nie przypisuj majątkowi większej wartości, niż na to zasługuje.
- Wykorzystuj pieniądze i dobra jako środki do dobrych uczynków, a nie jako miarę własnej wartości.
- Codziennie przeznaczaj czas na oddawanie czci i dobre uczynki, które przygotują cię na życie ostateczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.