Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 31

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ؛ فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّك اللهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّك النَّاسُ . حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ

Tłumaczenie

Od Abu al-Abbasa Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, wskaż mi czyn, który gdy go wykonam, sprawi, że Allah mnie pokocha i ludzie mnie pokochają”. On odpowiedział: „Wyrzeknij się tego świata, a Allah cię pokocha; i wyrzeknij się tego, co posiadają ludzie, a ludzie cię pokochają”. Hadis hasan, przekazany przez Ibn Madżaha [nr 4102] i innych z solidnymi łańcuchami przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie zabiega o doczesny świat i nie pożąda tego, co mają inni, zyskuje miłość.

Objaśnienie trudnych słów
Oderwanie od doczesnego świata

Nieuczynić doczesnego świata najwyższym celem, a jednocześnie odpowiedzialnie korzystać z dozwolonych środków i dóbr.

Oderwanie od tego, co posiadają inni

Nie pożądać cudzej własności i nie uzależniać się od ich przysług.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że oderwanie nie oznacza, iż posiadanie lub praca są zakazane. Chodzi o to, by nie przywiązywać serca do doczesnego świata i przedkładać posłuszeństwo Allahowi. Kto nie pożąda tego, co mają inni, zachowuje godność oraz unika zazdrości i napięć; taka postawa sprzyja dobrym relacjom z ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się dziś, czy zakup lub ambicja przybliża cię do Allaha, i porzuć rozproszenia, które szkodzą twojej wierze.
  2. Nie proś innych o przysługi, jeśli możesz sam zaspokoić swoje potrzeby, i bądź wdzięczny za to, co masz.
  3. Życz innym dobrze z powodu ich własności i sukcesów, bez zazdrości; traktuj ich z szacunkiem i hojnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.