Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1866

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Dżafar al-Barmaki, opowiedział nam Ma'n, od Malika; oraz opowiedzieli nam Musaddad i Ibn Hanbal, od Jahji; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, wszyscy od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara: Że Prorok ﷺ zwykł wchodzić do Mekki przez górną przełęcz. Powiedzieli —od Jahji— że Prorok ﷺ zwykł wchodzić do Mekki od strony Kady, przez przełęcz Al-Batha, a wychodził przez dolną przełęcz. Al-Barmaki dodał:

„To znaczy dwie przełęcze Mekki”. A narracja Musaddada jest pełniejsza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wszedł do Mekki przez górską przełęcz położoną wyżej, a opuścił ją przez przełęcz położoną niżej.

Objaśnienie trudnych słów
Kada’

Nazwa górskiej przełęczy położonej wyżej, przez którą Prorok ﷺ wszedł do Mekki.

Batha’

Okolica lub dolina w pobliżu Mekki; przekaz wspomina o przełęczy Batha’ jako trasie.

Dwie przełęcze Mekki

Przełęcz położona wyżej, którą wchodzi się do miasta, i położona niżej, którą się je opuszcza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sunną jest wchodzenie do Mekki przez przełęcz położoną wyżej i opuszczanie jej przez przełęcz położoną niżej, o ile jest to praktycznie możliwe. Wskazanie to opisuje zwyczaj Proroka ﷺ; nie czyni tej trasy warunkiem hadżdżu ani jego ważności. Objaśnienie przekazu wyjaśnia, że chodzi o dwie przełęcze Mekki.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj opisaną sunnę, jeśli trasa jest bezpieczna i praktycznie dostępna.
  2. Nie traktuj wyboru przełęczy jako warunku ważności hadżdżu ani umry.
  3. Planując podróż do Mekki, starannie wybierz trasę i uwzględnij okoliczności oraz miejscowe wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.