Sunan Abi Dawud, hadis 1922
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " . وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Ajjasz, od Zajda ibn Alego, od jego ojca, od Ubajd Allaha ibn Abi Rafi’, od Alego, który powiedział: Następnie Prorok ﷺ posadził Usamę za sobą na swojej wielbłądzicy i popędził ją szybkim krokiem. Ludzie uderzali swoje wielbłądy z prawej i lewej strony, lecz on nie zwracał na nich uwagi i mówił: „Spokój, o ludzie!”. I wyruszył, gdy słońce zaszło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tijdens de terugtocht van Arafat riep de Profeet ﷺ op tot kalmte.
Usama ibn Zayd, który siedział na wielbłądzie za Prorokiem ﷺ.
Pozostawanie spokojnym i opanowanym, bez popędzania zwierząt ani przeszkadzania innym.
Prorok ﷺ wyruszył z Arafatu po zachodzie słońca, zgodnie z nakazami rytuałów hadżdżu.
Uczeni wnioskują stąd, że pielgrzymi powinni podczas rytuałów zachowywać spokój i rozwagę, nawet gdy inni się spieszą. Zachęta do spokoju nie oznacza, że każdy ruch musi być powolny: Prorok ﷺ prowadził wielbłąda sprawnym tempem, nie ulegając jednak rozgorączkowaniu tłumu. Hadis wspomina również o wyruszeniu z Arafatu po zachodzie słońca.
- Podczas zatłoczonych zgromadzeń religijnych zachowuj spokój i miej na uwadze bezpieczeństwo innych.
- Podczas wspólnych rytuałów przestrzegaj ustalonej kolejności i nie daj się ponieść pośpiechowi tłumu.
- Odróżniaj spokój od powolności: działaj sprawnie, gdy trzeba, ale nie narażaj innych na niebezpieczeństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.