Sunan Abi Dawud, hadis 1923
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Zapytano Usamę ibn Zajda, gdy siedziałem przy nim:
«Jak podążał Wysłannik Allaha ﷺ podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy wyruszył?». Odpowiedział: «Podążał szybkim krokiem (al-'anak), a gdy znalazł wolną przestrzeń, przyspieszał (an-nass)». Rzekł Hiszam: «An-nass jest szybsze niż al-'anak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas pielgrzymki Prorok ﷺ przyspieszał tam, gdzie droga była szeroka i wolna.
Szybki, żwawy chód wierzchowca.
Jeszcze szybszy chód, który jeździec przyjmuje, gdy droga jest szeroka i wolna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny powinien dostosować tempo do warunków: można jechać żwawo, ale szybciej należy poruszać się wtedy, gdy droga jest otwarta i bezpieczna. Objaśnienie Hiszama wskazuje, że „nass” oznacza szybszy chód niż „al-‘anaq”. Jest to opis praktyki Proroka, a nie zachęta do niebezpiecznej jazdy lub utrudniania drogi innym pielgrzymom.
- Dostosuj tempo do przestrzeni i bezpieczeństwa na trasie.
- Podążaj za sunną, nie narażając innych na niebezpieczeństwo ani nie utrudniając im drogi.
- Gdy jest tłoczno, stawiaj na spokojne i ostrożne zachowanie oraz dobro współpodróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.