Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1933

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Aszat ibn Sulajm, od swojego ojca, który rzekł:

«Wyruszyłem z Ibn Umarem z Arafatu do Muzdalify i nie przestawał on wypowiadać Takbiru i Tahlilu, aż dotarliśmy do Muzdalify. Wówczas ogłosił Adhan i Ikamę lub polecił komuś to uczynić, po czym poprowadził nas w modlitwie Maghrib składającej się z trzech rakaatów. Następnie zwrócił się do nas i powiedział: 'Modlitwa', i poprowadził nas w modlitwie Isza składającej się z dwóch rakaatów. Potem poprosił o swoją kolację». Powiedział również: «I poinformował mnie Iladż ibn Amr o przekazie podobnym do tego od mojego ojca, pochodzącym od Ibn Umara». Zapytano Ibn Umara o tę kwestię, a on odpowiedział: «Modliłem się wraz z Posłańcem Allaha ﷺ w ten sam sposób».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ‘Umar wspominał Allaha w drodze i odprawił modlitwy maghrib oraz ‘isza łącznie w Muzdalifie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiadanie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Tahlil

Wypowiadanie słów „La ilaha illa Allah” — nie ma boga poza Allahem.

Muzdalifa

Miejsce, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu po opuszczeniu ‘Arafatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym może wspominać Allaha, wypowiadając takbir i tahlil, w drodze z ‘Arafatu do Muzdalify. W Muzdalifie modlitwy maghrib i ‘isza odprawia się jedna po drugiej: maghrib w trzech rak‘atach, a ‘isza w dwóch. Ibn ‘Umar przypisuje ten sposób modlitwy temu, że modlił się tak z Prorokiem ﷺ. Relacja wspomina również o adhanie i iqamie przed modlitwami oraz wskazuje, że posiłek podano po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha podczas podróży do Muzdalify, wypowiadając takbir i tahlil.
  2. Podczas hadżdżu przestrzegaj nakazanego sposobu modlitwy i odprawiaj maghrib oraz ‘isza w Muzdalifie.
  3. Zachowuj właściwą kolejność aktów czci i codziennych zajęć: w tej relacji posiłek podano po modlitwach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.