Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 195

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habibah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban, od Jahji – to jest Ibn Abi Kasira – od Abu Salamy, że Abu Sufjan ibn Sa’id ibn al-Mughira opowiedział mu, iż wszedł do Umm Habiby, która podała mu kubek sawiku. On poprosił o wodę i przepłukał usta. Wtedy ona powiedziała:

„O synu mojej siostry, czy nie dokonasz ablucji? Prorok ﷺ powiedział: «Dokonujcie ablucji po tym, co zmienił ogień», albo powiedział: «po tym, czego dotknął ogień»”. Abu Dawud w hadisie az-Zuhriego przekazał: „O mój bracie stryjeczny!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Habiba noemt de eerdere regel over het verrichten van de wudu na voedsel dat door vuur is geraakt.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wymagane między innymi do modlitwy.

sawiq

Potrawa z mąki i wody, spożywana jako napój.

abrogacja

Uchylenie wcześniejszego przepisu religijnego przez późniejsze objawienie lub wypowiedź.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z tekstami, według których Prorok ﷺ płukał usta po jedzeniu, nie odnawiając wudu. Większość prawników, w tym przedstawiciele czterech sunnickich szkół prawa, uważa, że samo spożycie gotowanego jedzenia nie unieważnia wudu; zawartą tu wypowiedź rozumie się jako wcześniejszy przepis, który został później uchylony. Przekaz pokazuje również, że zachowały się różne jego wersje słowne.

Lekcje na dziś
  1. Po jedzeniu lub piciu wypłucz usta, jeśli pozostały w nich resztki lub smak; nie jest to to samo co ponowne wykonanie wudu.
  2. Odróżniaj wcześniejszy przepis przekazany w źródłach od praktyki prawnej wywodzonej przez uczonych z uwzględnienia wszystkich istotnych tekstów.
  3. Ucząc się hadisów, zwracaj uwagę na różnice w ich brzmieniu oraz na to, jak uczeni godzą ze sobą przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.