Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1960

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, że Abu Mu’awija i Hafs ibn Ghijath przekazali mu – przy czym wersja Abu Mu’awiji jest pełniejsza – od Al-A’masza, od Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, który powiedział: Usman odmówił cztery rakaty w Minie. Wówczas Abdullah rzekł:

„Odmówiłem dwa rakaty z Prorokiem ﷺ, dwa rakaty z Abu Bakrem i dwa rakaty z Umarem”. W wersji Hafsa dodano: „I z Usmanem na początku jego kalifatu, potem je uzupełnił”. W wersji Abu Mu’awiji dodano: „Potem wasze drogi się rozeszły; wolałbym mieć z czterech rakatów dwa, które zostałyby przyjęte”. Rzekł Al-A’masz: Opowiedział mi Mu’awija ibn Kurra od swoich nauczycieli, że Abdullah odmówił cztery rakaty. Powiedziano mu: „Skrytykowałeś Usmana, a sam odmówiłeś cztery?”. Odpowiedział: „Niezgoda jest złem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas‘ud przedłożył jedność nad trwanie przy własnym zdaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce niedaleko Mekki, w którym pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Rak‘aty

Jednostki, z których składa się modlitwa.

Odprawić modlitwę w pełnym wymiarze

Odprawić cztery rak‘aty zamiast skracać modlitwę do dwóch.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście skracania modlitw podczas podróży oraz tego, jak należy postąpić, gdy autorytatywny imam odprawia modlitwę w pełnym wymiarze. Ibn Mas‘ud uważał, że właściwe są dwa rak‘aty, lecz sam odprawił cztery, gdy groził podział. Przekaz podkreśla zatem znaczenie wspólnego porządku modlitwy i unikania fitny; nie oznacza jednak, że każda różnica zdań jest powodem do zakłócania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy podążaj za imamem i nie pozwól, by różnica zdań podzieliła wspólnotę.
  2. Omawiaj różnice w fiqh z wiedzą i szacunkiem, nie osądzając pochopnie innych muzułmanów.
  3. Wybieraj jedność we wspólnocie, o ile nie oznacza to zaniedbania wyraźnego obowiązku religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.