Sunan Abi Dawud, hadis 1987
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Ibn Abi Za'idy; opowiedzieli nam Ibn Dżurajdż i Muhammad ibn Ishak, od Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który rzekł:
„Na Allaha! Wysłannik Allaha ﷺ nie nakazał Aiszy wykonać umry w miesiącu Dhul-Hidżdża inaczej jak tylko po to, by zerwać z praktyką bałwochwalców. Oto bowiem ten klan Kurajszytów i ci, którzy wyznawali ich religię, mawiali: »Gdy sierść wielbłąda obfituje, rany na jego grzbiecie się goją i następuje miesiąc Safar, wówczas umra staje się dozwolona dla tego, kto ją wykonuje«. Uznawali zatem wykonywanie umry za zabronione, dopóki nie minęły miesiące Dhul-Hidżdża i Muharram”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O umra może być odprawiana również w miesiącu Dhu al-Hidżdża.
Ibn Abbas wyjaśnia, że Prorok ﷺ polecił Aiszy odprawić umra w Dhu al-Hidżdża, aby obalić przedislamski zwyczaj zakazujący umry w określonych miesiącach.
Dwunasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, w którym odbywa się hadżdż.
Mniejsza pielgrzymka do Kaaby, którą można odbyć poza okresem hadżdżu.
Drugi miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.
Uczeni wnioskują z tego, że umra jest dozwolona w każdym miesiącu roku, także w Dhu al-Hidżdża. Dawny zwyczaj zakazywania jej aż do czasu po Dhu al-Hidżdża i Muharramie nie ma podstaw w islamie. Wyjaśnienie Ibn Abbasa podkreśla, że Prorok ﷺ, umożliwiając Aiszy odprawienie umry, przełamał to bezpodstawne ograniczenie.
- Odpraw umra, kiedy jesteś do tego zdolny; nie odkładaj jej z powodu bezpodstawnej zasady dotyczącej miesiąca.
- Oceniaj praktyki religijne w świetle objawienia i nie pozwól, by przedislamskie zwyczaje wprowadzały zakazy.
- Nauczając o obrzędach, wyjaśniaj, jak praktyka Proroka ﷺ koryguje błędne ograniczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.