Sunan Abi Dawud, hadis 200
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Shadhdh ibn Fayyadprzekazał go Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
Opowiedział nam Szadh ibn Fajjad, opowiedział nam Hiszam ad-Dastawa'i, od Katady, od Anasa, który powiedział: Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ oczekiwali na ostatnią modlitwę nocną, aż ich głowy opadały ze snu; następnie odmawiali modlitwę bez ponownego wykonania ablucji. Abu Dawud rzekł: Szu'ba dodał w przekazie od Katady:
„Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ nasze głowy opadały”. Ibn Abi Aruba również przekazał to od Katady w innym brzmieniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze przysnęli lekko, czekając na modlitwę nocną, a potem modlili się bez ponownego wykonania wudu.
Ostatnia modlitwa wieczorna, czyli modlitwa nocna ‘isha.
Wyrażenie oznaczające lekkie przysypianie z powodu senności.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Uczeni powołują się na ten przekaz jako dowód, że sama lekka senność nie unieważnia wudu, o ile człowiek nie zapadnie w głęboki sen, w którym traci świadomość i kontrolę. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych kryteriów: szkoła hanaficka wiąże unieważnienie wudu między innymi z pozycją, w której osoba nie siedzi stabilnie; szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka również omawiają głębokość snu i utratę świadomości, choć różnią się w szczegółach. Przekaz jasno wskazuje, że opisane przysypianie towarzyszy nie przeszkodziło im w modlitwie.
- Nie odnawiaj wudu tylko dlatego, że na chwilę przysnąłeś; zwróć uwagę, czy rzeczywiście zapadłeś w głęboki sen i straciłeś świadomość.
- Jeśli jesteś tak senny, że nie wiesz już, co recytujesz w modlitwie, najpierw odpocznij, a potem módl się z uwagą.
- Wykorzystaj czas przed modlitwą, by się przygotować, żeby oczekiwanie nie prowadziło niepotrzebnie do wyczerpania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.