Sunan Abi Dawud, hadis 199
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Nafi’, opowiedział mi Abd Allah ibn Umar, że Wysłannik Allaha ﷺ był pewnej nocy zajęty i opóźnił modlitwę tak bardzo, że zasnęliśmy w meczecie; potem obudziliśmy się, potem znów zasnęliśmy, potem obudziliśmy się, potem znów zasnęliśmy, aż w końcu wyszedł do nas i powiedział: „Nie ma nikogo oprócz was, kto czekałby na modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Companionii au așteptat cu răbdare rugăciunea de noapte, care fusese amânată.
Rugăciunea obligatorie săvârșită după dispariția crepusculului de seară.
Profetul ﷺ era ocupat în acea noapte cu ceva, astfel că rugăciunea a avut loc mai târziu.
A rămâne în moschee până când rugăciunea este săvârșită.
Învățații deduc de aici că este permisă săvârșirea mai târzie a rugăciunii de noapte, atât timp cât timpul ei nu se încheie și aceasta nu provoacă dificultăți inutile. Companionii au rămas în moschee și au așteptat; astfel se văd răbdarea lor și atașamentul față de rugăciunea în congregație. Școlile juridice discută dacă este preferabil un timp mai devreme sau mai târziu, ținând seama de situația comunității; această relatare, luată de una singură, nu face ca amânarea să fie preferabilă pentru toată lumea.
- În cazul rugăciunii în congregație, așteaptă cu răbdare dacă imamului îi este întârziată rugăciunea, atât timp cât aceasta are loc în timpul prescris.
- Când planifici o rugăciune la o oră mai târzie, ține seama de capacitatea și împrejurările comunității.
- Prețuiește ocazia de a te ruga împreună și evită graba inutilă în timp ce aștepți.
Și această relatare sahih descrie companioni care au așteptat rugăciunea și clarifică practica înrudită.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Și această relatare sahih de la Anas privește rugăciunea de noapte și așteptarea companionilor.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Și această relatare tratează amânarea rugăciunii de noapte, fiind astfel o completare tematică.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.