Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2009

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rafi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Usman ibn Abi Szejba – sens jest ten sam – oraz opowiedział nam Musaddad; powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Salih ibn Kajsan, od Sulajmana ibn Jasara, który rzekł: Abu Rafi’ powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ nie rozkazał mi rozbijać tam obozu, lecz ja rozbiłem jego namiot, a on się tam zatrzymał”. Musaddad dodał: „On [Abu Rafi’] czuwał nad bagażem Proroka ﷺ”, a Usman wyjaśnił: „To znaczy w Al-Abtah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zatrzymał się w al-Abtah, nie polecając wcześniej Abu Rafiemu, aby tam obozował.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Abtah

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym Prorok ﷺ zatrzymał się podczas pielgrzymki.

Namiot kopułowy

Przenośny namiot rozstawiony dla Proroka ﷺ.

Bagaż

Rzeczy i wyposażenie podróżne, którymi Abu Rafi opiekował się podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z wyjaśnienia Abu Rafiego, że pobyt w al-Abtah nie jest obowiązkowym elementem hadżdżu: Prorok ﷺ nie polecił obozować w tym miejscu. Nie jest to zatem warunek ważności pielgrzymki, a osoba, która omija to miejsce, nie pomija obowiązkowego rytuału. Przekaz Aiszy o pobycie w al-Muhassab potwierdza, że było to dozwolone postępowanie, a nie konieczny rytuał.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj automatycznie miejsca, w którym zatrzymał się Prorok ﷺ, za obowiązkowy rytuał hadżdżu; odróżniaj jego wybór od wyraźnego nakazu.
  2. Nie należy bez dowodów zarzucać osobie, która pomija zalecaną czynność podczas hadżdżu, że zaniedbała obowiązek.
  3. Jasno ustalaj szczegóły podróży i troskliwie dbaj o bagaż oraz wygodę powierzonych ci osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.