Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2010

Przekazany przez Usamah bin Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah bin Zaid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda, który powiedział:

«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, gdzie zatrzymasz się jutro podczas swojego hadżdżu?”. Odpowiedział: „Czy Akil zostawił nam jakiś dom?”. Następnie dodał: „Zatrzymamy się w dolinie (Chajf) Banu Kinana, gdzie Kurajszytowie zawarli przymierze oparte na niewierze”, mając na myśli Al-Muhassab. Wynikało to z faktu, że Banu Kinana sprzymierzyli się z Kurajszytami przeciwko Banu Haszim, zobowiązując się, że nie będą z nimi zawierać małżeństw, prowadzić handlu ani udzielać im schronienia». Az-Zuhri powiedział: «Al-Chajf oznacza dolinę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zatrzymał się w al-Muhassab i wspomniał o bojkocie Banu Haszim.

Kontekst i przyczyna

Tekst łączy al-Muhassab z porozumieniem Kurajszytów i Banu Kinana przeciwko Banu Haszim: mieli oni nie zawierać z nimi małżeństw, nie prowadzić z nimi handlu ani nie udzielać im schronienia.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Muhassab

Miejsce w okolicach Mekki, w którym Prorok ﷺ zatrzymał się podczas hadżdżu.

Khaif

Dolina lub wąwóz; az-Zuhri objaśnia to słowo w przekazie.

Banu Haszim

Klan, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pobyt w al-Muhassab podczas hadżdżu jest poświadczony w przekazach, lecz nie stanowi obowiązkowego elementu pielgrzymki. Wzmianka o bojkocie przypomina, jak Kurajszyci i Banu Kinana izolowali Banu Haszim społecznie i gospodarczo. Objaśnienie az-Zuhriego wyjaśnia, że słowo khaif oznacza tu dolinę.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię Mekki, aby odwiedzać miejsca hadżdżu z większym zrozumieniem.
  2. Nie wykluczaj ani nie bojkotuj ludzi jako grupy; postępuj sprawiedliwie, także w razie sporów.
  3. Odróżniaj potwierdzony w przekazach postój od obowiązkowego rytuału, a w razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.