Sunan Abi Dawud, hadis 2033
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie odbywa się podróży [w celach religijnych] außer do trzech meczetów: Meczetu Świętego, tego mojego meczetu i Meczetu Al-Aksa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczególnym celem podróży religijnej jest jeden z trzech meczetów.
Wypowiedź dotyczy podróży podejmowanej w celu odwiedzenia meczetu ze względu na jego szczególną zasługę religijną.
Święty Meczet w Mekce, wokół Ka‘by.
Meczet w Jerozolimie, wymieniony w przekazie obok Świętego Meczetu i Meczetu Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że te trzy meczety mają szczególny status jako cel podróży podejmowanej w poszukiwaniu zasługi religijnej. Wypowiedź nie zakazuje podróży w innych słusznych celach, takich jak handel, odwiedziny rodziny czy zdobywanie wiedzy; wyznacza granice szczególnej zasługi związanej z podróżą do meczetu. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w świetle szerszego korpusu tekstów i reguł swoich szkół prawnych.
- Jeśli podróżujesz w celu odwiedzenia meczetów o szczególnej randze, wybierz jedno z trzech wymienionych miejsc.
- Odróżniaj podróże podejmowane w celach kultu od podróży w innych dozwolonych sprawach.
- Doceniaj szczególny status Mekki, Medyny i Jerozolimy, nie umniejszając znaczenia innych meczetów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.