Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2034

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od al-Aszasza, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

«Nie zapisywaliśmy niczego od Wysłannika Allaha ﷺ oprócz Koranu i tego, co zawiera ten dokument». Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Madyna jest święta od 'Air do Saury. Kto wprowadzi w niej nowinkę religijną lub udzieli schronienia innowatorowi, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęte ani odkupienie, ani okup. Ochrona muzułmanów jest jedna, a gwarantuje ją nawet najskromniejszy z nich. Kto zawiedzie muzułmanina, łamiąc jego przymierze, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęte ani odkupienie, ani okup. A kto przypisze sobie wyzwolenie ludzi bez zgody ich prawdziwych panów, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; nie zostanie od niego przyjęte ani odkupienie, ani okup».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świętość Medyny i ochrona muzułmanów obowiązują wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
Obszar święty

Wydzielony obszar objęty szczególnymi zasadami i ochroną; tutaj chodzi o Medynę w granicach wskazanych w przekazie.

Prawo do udzielenia ochrony

Gwarancja bezpieczeństwa udzielana komuś przez muzułmanina, którą inni muzułmanie powinni respektować.

Złamać przymierze

Zerwać dane zobowiązanie lub udzieloną ochronę, naruszając tym samym czyjeś zaufanie albo bezpieczeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna ma szczególny status świętości, a udzielanie ochrony nie jest zastrzeżone wyłącznie dla przywódców: może jej udzielić także zwykły muzułmanin. Inni muzułmanie powinni respektować ważne zobowiązanie. Wzmianka o przymierzach podkreśla ponadto, że nie wolno samowolnie zmieniać czyichś ustaleń i zobowiązań; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i obowiązujących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Respektuj ważną gwarancję bezpieczeństwa, nawet jeśli udzieliła jej osoba o niewielkim statusie.
  2. Dotrzymuj ustaleń i nie zrywaj przymierza, które zapewnia innym ochronę lub zaufanie.
  3. Dbaj o świętość Medyny i przestrzegaj związanych z nią szczególnych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.