Sunan Abi Dawud, hadis 2038
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ " مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Ibn Abi Zib, od Saliha, wyzwolenica Taw'amy, od wyzwolenica Sa'da: że Sa'd zastał niewolników z Medyny ścinających drzewa w Medynie. Wówczas skonfiskował ich mienie i powiedział – zwracając się do ich panów:
„Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ zakazującego ścinania jakiegokolwiek drzewa w Medynie” i dodał: „Kto zetnie cokolwiek z nich, ten kto go przyłapie, ma prawo zatrzymać wszystko, co mu odbierze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd chronił drzewa Medyny i egzekwował zakaz ich wycinania.
Miasto określone w tym przekazie jako obszar chroniony.
Mienie odbierane, według przekazu, osobie, która ścinała drzewa.
Osoba, która wcześniej należała do gospodarstwa domowego, a następnie została uwolniona; mogła zachować więź z dawnym panem.
Uczeni wywodzą z tego, że drzewa Medyny podlegają szczególnej ochronie, a zakaz ich wycinania należy traktować poważnie. Przekaz wspomina również o sankcji, lecz nie daje jednostkom ogólnego uprawnienia do samodzielnego odbierania mienia; takie działania należą do właściwych władz i podlegają obowiązującym przepisom prawa. Dokładny zakres obszaru chronionego oraz stosowanie sankcji są szerzej omawiane w klasycznym prawoznawstwie islamskim.
- Chroń drzewa i publiczną przyrodę w Medynie oraz przestrzegaj obowiązujących w tej sprawie zasad.
- Nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę; zgłaszaj naruszenia właściwym władzom.
- Starannie przestrzegaj nakazów religijnych i traktuj wspólne mienie jako powierzoną odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.