Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2037

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Salama, opowiedział nam Dżarir – to jest Ibn Hazim –, opowiedział mi Ja’la ibn Hakim, od Sulajmana ibn Abi Abdullaha, który rzekł: Widziałem, jak Sa’d ibn Abi Wakkas zatrzymał człowieka polującego na świętym terytorium Medyny, które zostało uświęcone przez Posłańca Allaha ﷺ. Zabrał mu ubranie. Wtedy przyszli jego patroni i rozmawiali z nim w tej sprawie, lecz on odpowiedział:

«Posłaniec Allaha ﷺ uczynił to terytorium świętym i powiedział: „Kto znajdzie kogoś polującego w nim, niech zabierze mu ubranie”. Nie zwrócę wam więc łupu, który podarował mi Posłaniec Allaha ﷺ; ale jeśli chcecie, mogę zapłacić wam jego wartość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd zabrał ubranie mężczyźnie, który polował w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Haram Medyny

Terytorium Medyny uznane przez Proroka ﷺ za święte.

obrońcy

Ludzie, którzy wstawili się u Saʿda za tym mężczyzną.

zdobycz

Coś uzyskanego jako korzyść lub własność.

Wnioski uczonych

Autentyczne przekazy potwierdzają, że Medyna jest świętym terytorium i że polowanie na jej obszarze jest zakazane. Szczegółowe twierdzenie, że można odebrać ubranie myśliwemu, opiera się tutaj na bardzo słabym przekazie i dlatego nie stanowi samodzielnego dowodu prawnego. Uczeni opierają zakaz na mocniejszych tekstach; szczegóły zasad i ewentualnych konsekwencji omawia się w szkołach prawa na podstawie ich argumentacji.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj szczególną świętość Medyny i nie poluj na jej świętym terytorium.
  2. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach i odróżniaj je od słabych przekazów.
  3. Nie nakładaj samodzielnie kary ani konfiskaty; pozostaw takie sprawy właściwym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.