Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2061

Przekazany przez Aishah and Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah and Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, oraz od Umm Salama: Abu Hudhajfa ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Szams adoptował Salima jako syna i wydał za niego córkę swojego brata, Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabia. Był on wyzwoleniem kobiety z Ansarów, tak jak Wysłannik Allaha ﷺ adoptował Zajda. W czasach przedislamskich, gdy ktoś adoptował mężczyznę jako syna, ludzie przypisywali go jemu i dziedziczył on jego majątek, aż Allah, Chwała Mu i Wywyższony, objawił w tej kwestii:

«Wzywajcie ich imionami ich ojców», aż do Jego słów: «Są waszymi braćmi w wierze i waszymi podopiecznymi». Zostali więc przywróceni imionom swoich ojców; ten, którego ojciec nie był znany, pozostawał podopiecznym i bratem w wierze. Wtedy przyszła Sahla bint Suhajl ibn Amr al-Kurajszi, potem al-Amiri — żona Abu Hudhajfy — i powiedziała: «O Wysłanniku Allaha! Uważaliśmy Salima za syna, mieszkał ze mną i z Abu Hudhajfą w jednym domu i widział mnie bez zasłony. Lecz Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił o nich to, co wiesz. Co sądzisz o nim?». Prorok ﷺ powiedział jej: «Nakarm go piersią». Nakarmiła go pięcioma karmieniami i stał się jak jej syn z mleka. Dlatego Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — nakazywała córkom swoich sióstr i córkom swoich braci, aby karmiły piersią pięć razy każdego, kogo Aisza chciała widzieć i kto chciał ją odwiedzić, nawet jeśli był dorosły, aby mógł do niej wejść. Jednak Umm Salama i pozostałe żony Proroka ﷺ odmówiły wpuszczania kogokolwiek na podstawie takiego karmienia, chyba że został nakarmiony w kołysce. I powiedziały do Aiszy: «Na Allaha, nie wiemy, czy nie była to specjalna ulga Proroka ﷺ wyłącznie dla Salima, a nie dla innych ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adopcja nie ustanawia więzi pokrewieństwa, natomiast pokrewieństwo przez karmienie piersią może powodować zakazy małżeńskie.

Kontekst i przyczyna

Sahlah bint Suhail zapytała Proroka ﷺ, jak powinna postępować wobec Salima, który wychował się w domu jej i Abu Hudhajfy jak syn. Hadis wspomina, że Prorok ﷺ polecił jej nakarmić go piersią pięć razy; pozostałe żony Proroka ﷺ uznały to za szczególne zezwolenie dotyczące Salima.

Objaśnienie trudnych słów
Adopcja

Wychowywanie kogoś jak własnego dziecka. Zgodnie z zasadami islamu nie zmienia to tożsamości jego biologicznego ojca ani samo w sobie nie ustanawia prawa do dziedziczenia lub statusu mahram.

Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca wskutek karmienia piersią w okresie niemowlęcym, która pociąga za sobą określone zakazy małżeńskie.

Mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest na zawsze zakazane; z tego wynikają szczególne zasady dotyczące kontaktów i zasłaniania ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z objawienia zasadę, że adoptowane dzieci należy przypisywać ich znanym biologicznym ojcom, a sama adopcja nie ustanawia więzi mahram ani praw do dziedziczenia. Przekaz odnotowuje różnicę zdań w sprawie karmienia piersią osoby dorosłej: A’isza stosowała zezwolenie dotyczące Salima szerzej, podczas gdy Umm Salama i pozostałe żony Proroka ﷺ uważały je za szczególny wyjątek odnoszący się do niego. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo wiążą skutki prawne karmienia piersią z karmieniem w okresie niemowlęcym; szczegółowe warunki i wymagana liczba karmień różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wychowująca dziecko może zapewnić mu miłość i bezpieczeństwo, ale powinna zachować wiedzę o jego znanym pochodzeniu.
  2. W przypadku adopcji lub pieczy zastępczej odpowiednio wcześnie skonsultuj ze specjalistą zasady mahram i właściwy sposób postępowania.
  3. Nie uogólniaj wyjątkowej sytuacji Salima; uwzględnij wykładnię szkoły prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.