Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2068

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misriprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh al-Misri, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że zapytał Aiszę, żonę Proroka ﷺ, o słowa Allaha Najwyższego: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie te kobiety, które wam odpowiadają}. Odpowiedziała:

„O synu mojej siostry, chodzi o sierotę, która znajduje się pod opieką swojego wali i współdzieli z nim majątek; pociąga go jej majątek i uroda, więc chce ją poślubić, nie czyniąc jej sprawiedliwości w kwestii posagu, dając jej mniej niż daliby inni. Zakazano im zatem poślubiania ich, chyba że zachowaliby wobec nich sprawiedliwość i wypłacili najwyższy zwyczajowy posag; nakazano im również poślubiać inne kobiety, które im odpowiadają”. Rzekł Urwa: Aisza dodała: „Następnie ludzie zapytali Posłańca Allaha ﷺ po objawieniu tego wersetu o kobiety, a Allah Wszechmocny i Majestatyczny objawił: {Pytają cię o kobiety. Powiedz: Allah daje wam orzeczenie o nich oraz to, co jest wam recytowane w Księdze o sierotach kobietach, którym nie dajecie tego, co im przepisano, choć pragniecie je poślubić}”. Powiedziała: „To, co Allah wspomina jako recytowane im w Księdze, to pierwszy werset, w którym Allah Subhanahu wa Ta'ala rzekł: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie te kobiety, które wam odpowiadają}”. Rzekła Aisza: „Słowa Allaha Wszechmocnego i Majestatycznego w ostatnim wersecie: {choć pragniecie je poślubić}, odnoszą się do braku chęci któregoś z was do poślubienia swojej sieroty podopiecznej, gdy ma ona mało majątku i urody. Zakazano im zatem poślubiania tych sierot, których majątku i urody pożądali, chyba że zachowaliby sprawiedliwość, ze względu na ich brak zainteresowania nimi”. Rzekł Junus: A Rabi'a powiedział o słowach Allaha Wszechmocnego i Majestatycznego: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot}: „Zostawcie je, jeśli się obawiacie niesprawiedliwości, gdyż uczyniłem dla was dozwolonymi aż cztery”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekunowie muszą sprawiedliwie traktować osierocone dziewczęta, także w kwestii ich posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Osierocona dziewczyna pod opieką opiekuna

Dziewczyna pozbawiona ojca, pozostająca pod opieką i prawnym zarządem opiekuna.

Posag

Świadczenie małżeńskie, które pan młody jest zobowiązany przekazać żonie.

Sprawiedliwe traktowanie

Pełne poszanowanie jej praw i nieprzyznawanie jej mniej, niż przysługuje jej według obowiązujących norm.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym A’isza w tym przekazie, wyjaśniają, że wersety ostrzegają opiekunów przed kierowaniem się własnym interesem: nie wolno im poślubiać osieroconej dziewczyny i zaniżać jej posagu dlatego, że pociągają ich jej majątek lub uroda. Jej prawa muszą być w pełni zagwarantowane; jeśli opiekun obawia się, że nie zdoła tego uczynić, nie powinien jej poślubiać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że posag jest należny w małżeństwie, a opiekun nie może wykorzystywać majątku sieroty dla własnej korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Osoba zarządzająca majątkiem sieroty powinna starannie oddzielać jej własność od własnej i rozliczać się z zarządu.
  2. Opiekun, który chce poślubić swoją podopieczną, musi uczciwie chronić jej prawa i posag; w razie konfliktu interesów powinien zwrócić się o niezależną ocenę.
  3. Nie oceniaj małżeństwa przez pryzmat majątku ani wyglądu drugiej osoby, lecz traktuj ją z szacunkiem i pełną sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.