Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2071

Przekazany przez Miswar ibn Makhramah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Miswar ibn Makhramah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Junus i Kutajba ibn Sa’id – sens jest ten sam –; powiedział Ahmad: Opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Abdullah ibn Ubajdillah ibn Abi Mulajka Al-Kuraszi At-Tajmi, że Al-Miswar ibn Machrama opowiedział mu, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego na minbarze:

„Banu Hiszam ibn Al-Mughira poprosili mnie o zgodę na wydanie ich córki za Alego ibn Abi Taliba, lecz ja nie zezwalam, potem nie zezwalam, potem nie zezwalam, chyba że Ibn Abi Talib zechce rozwieść się z moją córką i poślubić ich córkę. Zaprawdę, moja córka jest częścią mnie; niepokoi mnie to, co ją niepokoi, i rani mnie to, co ją rani”. A pełna relacja znajduje się w hadisie Ahmada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił swoją córkę przed tym, co mogłoby ją zranić.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ mówił o tym na ambonie, gdy synowie Hiszama ibn al-Mughiry poprosili o zgodę na wydanie swojej córki za Alego. Fatima była córką, o której mówił.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Hiszam ibn al-Mughira

Synowie lub członkowie rodziny Hiszama ibn al-Mughiry, którzy poprosili o zgodę na małżeństwo.

część mnie

Wyrażenie podkreślające głęboką więź i bliskość między Prorokiem ﷺ a jego córką.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że małżeństwa nie można rozpatrywać w oderwaniu od jego skutków dla zaangażowanej rodziny, a dobro żony należy traktować poważnie. Prorok ﷺ wskazał, że proponowany związek zraniłby jego córkę, i dlatego wyznaczył jasną granicę. Przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady zakazującej każdego przypadku drugiego małżeństwa; prawnicy islamscy omawiają szczegóły tego zdarzenia oraz prawa i okoliczności zaangażowanych osób.

Lekcje na dziś
  1. Otwarta rozmowa o ważnych decyzjach rodzinnych z osobami, których bezpośrednio dotyczą.
  2. Traktuj poważnie obawy i uczucia współmałżonka i wspólnie szukaj rozwiązania, które nie prowadzi do niesprawiedliwości.
  3. Chroń więzi rodzinne dzięki jasnej i pełnej szacunku komunikacji, gdy jakiś wybór może wywołać ból lub napięcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.