Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2074

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika; oraz opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, obaj od Nafiego, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał małżeństwa szighar. Musaddad dodał w swojej wersji:

«Zapytałem Nafiego: Czym jest szighar? Odpowiedział: Że mężczyzna poślubia córkę innego mężczyzny i oddaje mu swoją córkę za żonę bez ustalenia posagu; albo że mężczyzna poślubia siostrę innego mężczyzny i oddaje mu swoją siostrę za żonę bez ustalenia posagu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał małżeństw wymiennych, w których nie ustala się posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Shighar

Małżeństwo wymienne, w którym dwóch mężczyzn wydaje za siebie nawzajem swoje krewne, nie ustalając posagu dla każdego z tych małżeństw.

Posag

Mahr: prawo panny młodej, które przysługuje jej w związku małżeńskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że shighar jest zakazane, a posag stanowi odrębne prawo kobiety, nie zaś cenę wymiany między rodzinami. Szkoły prawne różnią się w szczegółach co do skutków prawnych małżeństwa shighar; podkreślają jednak, że małżeństwa nie wolno organizować jako wymiany, w której kobiety nie otrzymują własnego mahru.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa jasno ustal mahr panny młodej jako jej własne prawo.
  2. Nie wykorzystuj małżeństwa córki ani siostry jako świadczenia w zamian za inne małżeństwo.
  3. Otwarcie omawiaj warunki małżeńskie i traktuj kobietę jako osobę uprawnioną, a nie przedmiot rodzinnego porozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.