Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2075

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Aradż, że Al-Abbas ibn Abd Allah ibn al-Abbas wydał swoją córkę za mąż za Abd ar-Rahmana ibn al-Hakama, a ten wydał swoją córkę za niego, ustanawiając tę wymianę jako posag. Wówczas Mu’awija napisał do Marwana, nakazując mu ich rozdzielenie, i powiedział w swoim liście: «To jest Szighar, którego zabronił Wysłannik Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo, w którym córki służą sobie nawzajem za posag, jest zakazanym shigharem.

Objaśnienie trudnych słów
Shighar

Wymiana małżeńska, w której mężczyzna wydaje za mąż swoją córkę lub krewną w zamian za córkę lub krewną drugiego mężczyzny.

Posag (sadaq)

Prawo panny młodej, które pan młody jest jej winien w związku z zawarciem małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że shighar jest zakazany, nawet jeśli strony ustalą posag jako część wymiany. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują tej formy małżeństwa; różnią się co do jej skutków prawnych i dokładnej oceny zawartych umów małżeńskich. Przekaz podkreśla, że kobiety nie mogą być traktowane jako przedmiot wymiany, a ich posag jest ich odrębnym prawem.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj posag w małżeństwie jako odrębne prawo panny młodej, a nie jako zapłatę za inną kobietę.
  2. Poproś kompetentnego uczonego o ocenę ustaleń małżeńskich, gdy posag wydaje się częścią wzajemnej wymiany.
  3. Traktuj kobiety w ustaleniach małżeńskich jako osoby mające własne prawa i wyrażające zgodę, a nie jako przedmiot wymiany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.