Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2078

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Usman ibn Abi Szejba – a to jest brzmienie jego łańcucha przekazicieli – obaj od Waki’a, opowiedział nam al-Hasan ibn Salih, od Abdullaha ibn Muhammada ibn Akila, od Dżabira, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Każdy niewolnik, który ożeni się bez zgody swoich panów, jest cudzołożnikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba zniewolona musiała uzyskać zgodę właściciela na zawarcie małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
mawālī

Właściciele lub panowie osoby zniewolonej.

ʿāhir

Określenie osoby dopuszczającej się rozpusty; tutaj odnosi się do zawarcia małżeństwa bez wymaganej zgody.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy odczytywali ten przekaz w ramach historycznego prawa regulującego status osób zniewolonych. Wywnioskowali z niego, że do ich małżeństwa wymagana była zgoda właściciela. Skutki prawne małżeństwa zawartego bez tej zgody różniły się między szkołami prawa, dlatego surowego sformułowania nie należy, bez dalszego kontekstu prawnego, rozumieć jako stwierdzenia, że zainteresowani dopuścili się rozpusty poza małżeństwem. Ta historyczna zasada nie usprawiedliwia niewolnictwa i nie może być stosowana do współczesnych małżeństw.

Lekcje na dziś
  1. Jasno omawiaj warunki małżeństwa i zakres uprawnień, aby zainteresowani wiedzieli, czyja zgoda jest wymagana.
  2. Odczytuj historyczne zasady prawne w ich własnym kontekście i nie stosuj reguł dotyczących niewolnictwa do współczesnych małżeństw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.