Sunan Abi Dawud, hadis 2080
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Niech żaden mężczyzna nie oświadcza się kobiecie, której już oświadczył się jego brat».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie składaj oświadczyn, gdy twój brat już je złożył.
Prośba o zawarcie małżeństwa skierowana do kobiety lub jej rodziny.
Chodzi tu o współwyznawcę; słowo to wskazuje na więź wiary między muzułmanami.
Klasyczni uczeni rozumieją ten zakaz jako zakaz wkraczania w trwające oświadczyny innego muzułmanina, gdy są one poważne, a kobieta lub jej przedstawicielka wyraziła na nie zgodę. Jeśli pierwsza propozycja została odrzucona lub wycofana albo osoba składająca oświadczyny wyrazi zgodę, przeszkoda ta nie obowiązuje. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych skutków prawnych działania wbrew temu zakazowi, podkreślają jednak potrzebę zapobiegania wrogości i poszanowania praw innych osób.
- Zanim złożysz oświadczyny, najpierw zapytaj, czy ktoś już złożył poważną propozycję małżeństwa.
- Uszanuj trwające oświadczyny i poczekaj, aż zostaną odrzucone lub wycofane albo osoba, która je złożyła, wyrazi zgodę.
- Omawiaj plany małżeńskie z rozwagą, aby uniknąć niepotrzebnego zranienia uczuć i kłótni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.