Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2106

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Muhammada, od Abul Adżfa as-Sulami, który powiedział: Umar, niech Allah ma nad nim miłosierdzie, wygłosił do nas kazanie i rzekł:

„Nie przesadzajcie z posagami kobiet! Gdyby bowiem było to zaszczytem na tym świecie lub oznaką bogobojności wobec Allaha, Prorok ﷺ byłby pierwszym, który by to uczynił. Tymczasem Wysłannik Allaha ﷺ nie dał żadnej ze swych żon ani nie otrzymał za żadną ze swych córek więcej niż dwanaście ukijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar ostrzega przed nadmiernie wysokim posagiem i pochwala skromność.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (mahr)

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

Uqijja

Historyczna jednostka masy; dwanaście uqijji odpowiadało czterystu osiemdziesięciu dirhamom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy niepotrzebnie podnosić wysokości posagu, a skromność może ułatwić zawarcie małżeństwa. Posag pozostaje jednak prawem panny młodej, a jego wysokość zależy od wzajemnego porozumienia; zachęta do umiaru tego prawa nie znosi. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach prawnych, lecz uznają, że mahr jest należny.

Lekcje na dziś
  1. Omówcie otwarcie posag i ustalcie kwotę, na którą stać pana młodego i którą akceptuje panna młoda.
  2. Nie czyńcie wysokiego posagu warunkiem, który niepotrzebnie opóźnia lub utrudnia zawarcie małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.