Sunan Abi Dawud, hadis 2105
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَدَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ . فَقُلْتُ وَمَا نَشٌّ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid ibn al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, który powiedział: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — o posag Proroka ﷺ. Odpowiedziała:
„Dwanaście ukijji i naszs”. Zapytałem: „A czym jest naszs?”. Ona odrzekła: „Połową ukijji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Posag Proroka ﷺ wynosił dwanaście ukiyy i pół.
Tradycyjna jednostka masy; jej dokładna wartość różniła się w zależności od czasu i miejsca.
Połowa ukiyy, jak wyjaśnia Aisza w przekazie.
Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.
Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę dotyczącą wysokości posagu Proroka ﷺ: dwanaście ukiyy i pół. Podkreślają, że jest to przykład mahr, który nie jest nadmiernie wysoki, ale nie ustanawiają na jego podstawie jednej, powszechnie obowiązującej kwoty dla każdego małżeństwa. Mahr pozostaje prawem panny młodej i jest ustalany za obopólną zgodą, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
- Rozmawiajcie o mahr otwarcie i uczciwie, uwzględniając możliwości pana młodego oraz prawo panny młodej.
- Nie pozwólcie, by posag stał się niepotrzebną przeszkodą w zawarciu małżeństwa.
- Zanim przeliczycie dawne jednostki miar na współczesne kwoty, starannie poznajcie ich znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.