Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2105

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَدَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَشٌّ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid ibn al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, który powiedział: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — o posag Proroka ﷺ. Odpowiedziała:

„Dwanaście ukijji i naszs”. Zapytałem: „A czym jest naszs?”. Ona odrzekła: „Połową ukijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posag Proroka ﷺ wynosił dwanaście ukiyy i pół.

Objaśnienie trudnych słów
Ukiyya

Tradycyjna jednostka masy; jej dokładna wartość różniła się w zależności od czasu i miejsca.

Nasz

Połowa ukiyy, jak wyjaśnia Aisza w przekazie.

Mahr

Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten przekaz jako wskazówkę dotyczącą wysokości posagu Proroka ﷺ: dwanaście ukiyy i pół. Podkreślają, że jest to przykład mahr, który nie jest nadmiernie wysoki, ale nie ustanawiają na jego podstawie jednej, powszechnie obowiązującej kwoty dla każdego małżeństwa. Mahr pozostaje prawem panny młodej i jest ustalany za obopólną zgodą, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o mahr otwarcie i uczciwie, uwzględniając możliwości pana młodego oraz prawo panny młodej.
  2. Nie pozwólcie, by posag stał się niepotrzebną przeszkodą w zawarciu małżeństwa.
  3. Zanim przeliczycie dawne jednostki miar na współczesne kwoty, starannie poznajcie ich znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.