Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2107

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habibah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub as-Sakafi, opowiedział nam Mu’alla ibn Mansur, opowiedział nam Ibn al-Mubarak, opowiedział nam Ma’mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Umm Habiba: że była ona żoną Ubajdullaha ibn Dżahsza, który zmarł w krainie Abisynii. Wówczas Negus wydał ją za mąż za Proroka ﷺ i wręczył w jego imieniu posag w wysokości czterech tysięcy (dirhamów), a następnie wysłał ją do Posłańca Allaha ﷺ wraz z Szurahbilem ibn Hasana. Abu Dawud powiedział: Hasana to jego matka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Negus zawarł małżeństwo Umm Habiby z Prorokiem ﷺ w jego imieniu i przekazał jej posag.

Kontekst i przyczyna

Umm Habiba była żoną ‘Ubayda Allaha ibn Jahsha. Po jego śmierci w Abisynii Negus wydał ją za Proroka ﷺ, przekazał w jego imieniu posag w wysokości czterech tysięcy dirhamów i wysłał ją do Proroka ﷺ z Shurahbilem ibn Hasaną.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł władcy Abisynii; w tym przekazie chodzi o króla, który wydał Umm Habibę za Proroka ﷺ.

posag

Dar, do którego przekazania pannie młodej zobowiązany jest pan młody jako element małżeństwa.

Abisynia

Historyczna nazwa obszaru, który w dużej mierze odpowiada dzisiejszej Etiopii.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że małżeństwo można zawrzeć w czyimś imieniu przez pełnomocnika oraz że posag może zostać zapłacony w imieniu pana młodego. Przekaz opisuje szczególne wydarzenie i sam w sobie nie określa wszystkich warunków zawarcia małżeństwa; szkoły prawa omawiają między innymi rolę opiekuna i wymaganą zgodę. Abu Dawud wyjaśnia, że Hasana była matką Shurahbila.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem małżeństwa jasno ustal, kto działa w imieniu pana młodego i jaki posag uzgodniono.
  2. Traktuj posag jako prawo panny młodej i jasno ustal, czy zostanie zapłacony od razu, czy z odroczeniem.
  3. Przy małżeństwie zawieranym na odległość starannie dopilnuj wymaganej zgody i warunków religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.