Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2116

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajdallah ibn Umar, przekazał nam Jazid ibn Zuraj', przekazał nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Katady, od Chilasa i Abu Hassana, od Abdallaha ibn Utby ibn Mas'uda: że do Abdallaha ibn Mas'uda zgłoszono sprawę pewnego mężczyzny w związku z tą historią. Powiedział:

«Przychodzili do niego przez miesiąc – lub powiedział: wielokrotnie». Powiedział: «Moje orzeczenie w jej sprawie jest takie, że należy jej się posag równoważny posagom kobiet jej stanu, bez uszczerbku ani nadwyżki; że przysługuje jej dziedziczenie i musi zachować okres oczekiwania ('iddah). Jeśli jest to słuszne, pochodzi to od Allaha; a jeśli jest to błąd, pochodzi on ode mnie i od Szajtana, a Allah i Jego Wysłannik ﷺ są od tego wolni». Wówczas wstali niektórzy ludzie z plemienia Aszdża', wśród nich Al-Dżarrah i Abu Sinan, i powiedzieli: «O Ibn Mas'udzie! Zaświadczamy, że Wysłannik Allaha ﷺ wydał taki sam wyrok wśród nas w sprawie Birwy bint Waszik, której mężem był Hilal ibn Murra al-Aszdża'i, dokładnie tak, jak ty orzekłeś». Abdullah ibn Mas'ud ogromnie się ucieszył, gdy zobaczył, że jego wyrok jest zgodny z wyrokiem Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wysokość posagu nie została ustalona, przysługują odpowiednie prawa do posagu, spadku i okresu oczekiwania.

Kontekst i przyczyna

Tekst przytacza sprawę Birwy, córki Wasika, której mężem był Hilal ibn Murra al-Aszdżaʿi. Przedstawiciele plemienia Aszdżaʿich zaświadczyli, że Prorok ﷺ wydał w jej sprawie orzeczenie zgodne z opinią Ibn Masʿuda.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (sadaq)

Dar małżeński, do którego kobieta ma prawo.

Idda

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

Posag stosowny do jej pozycji

Odpowiedni posag, ustalany w porównaniu z posagami kobiet o podobnym pochodzeniu i statusie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że kobieta w małżeństwie, w którym nie ustalono posagu, ma prawo do posagu stosownego do jej pozycji, a w razie śmierci męża także do zachowania okresu oczekiwania i udziału w spadku. Orzeczenie to omawia się zazwyczaj w kontekście małżeństwa, w którym mąż umiera, zanim posag zostanie ustalony i zanim małżeństwo zostanie skonsumowane. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają jej prawo do odpowiedniego posagu i udziału w spadku; szczegółowe skutki prawne i warunki rozpatruje każda szkoła osobno. Ibn Masʿud pokazuje również, że uczony powinien formułować swój osąd ostrożnie i podporządkowywać go objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa jasno ustal posag i udokumentuj uzgodnienia.
  2. W razie śmierci lub niejasnych ustaleń małżeńskich poproś kompetentnego uczonego o staranne określenie praw zainteresowanych osób.
  3. Wypowiadaj się o orzeczeniach prawnych z pokorą i otwarcie przyznawaj, gdy dowód z Sunny potwierdza lub koryguje osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.